Rent the Charm and Experience of My Pontoon

Termes et Conditions de Location du Bateau 1. Propriété et Utilisation du Bateau 1.1. Le bateau et tout l'équipement fourni restent la propriété exclusive du loueur. 1.2. Le locataire s'engage à utiliser le bateau conformément aux lois en vigueur et aux instructions du loueur. 1.1. The boat and all equipment provided remain the exclusive property of the lessor. 1.2. The renter agrees to use the boat in accordance with applicable laws and the lessor's instructions. 2. Responsabilité en Cas de Vol ou Perte 2.1. Le loueur ne sera pas responsable en cas de vol ou de perte d'effets personnels du locataire ou de ses invités pendant la période de location. Il est conseillé de garder tous les effets personnels en sécurité et de ne pas les laisser sans surveillance à bord du bateau. 2.2. En cas de vol ou de perte, le locataire doit signaler l'incident aux autorités compétentes et au loueur dans les plus brefs délais. 2.1. The lessor shall not be liable for the theft or loss of personal belongings of the renter or their guests during the rental period. It is advisable to keep all personal items secure and not leave them unattended on the boat. 2.2. In case of theft or loss, the renter must report the incident to the appropriate authorities and the lessor as soon as possible. 3. Responsabilité en Cas d'Accident 3.1. Le loueur ne sera pas responsable des blessures corporelles ou des dommages matériels subis par le locataire ou ses invités, sauf en cas de négligence manifeste du loueur. 3.2. Le locataire doit souscrire une assurance adéquate pour couvrir tout accident ou dommage potentiel pendant la période de location. 3.1. The lessor shall not be liable for any personal injury or material damage suffered by the renter or their guests, except in cases of gross negligence by the lessor. 3.2. The renter must obtain adequate insurance to cover any accidents or potential damage during the rental period. 4. Dégâts d'Eau 4.1. Le loueur ne sera pas responsable des dégâts d'eau pouvant endommager ou détruire les effets personnels du locataire ou de ses invités. Il est recommandé d'éviter de stocker des objets sensibles à l'eau à bord du bateau. 4.2. En cas de dommage causé par l'eau, le locataire est responsable de toute perte ou dégradation de ses effets personnels. 4.1. The lessor shall not be liable for water damage that may affect or destroy the renter's or their guests' personal belongings. It is recommended to avoid storing water-sensitive items on the boat. 4.2. In the event of water damage, the renter is responsible for any loss or damage to their personal belongings. 5. Chauffeur 5.1. Si un chauffeur est fourni, le locataire accepte que seul le chauffeur puisse conduire le bateau pendant toute la durée de la location. 5.2. Le locataire doit suivre les instructions du chauffeur et lui fournir toute l’assistance nécessaire pour une navigation sûre. 5.1. If a driver is provided, the renter agrees that only the driver will operate the boat throughout the rental period. 5.2. The renter must follow the driver's instructions and provide any necessary assistance for safe navigation. 6. Consentement 6.1. En signant ce contrat, le locataire accepte tous les termes et conditions et consent à ce que le chauffeur conduise le bateau en son nom pendant toute la durée de la location. 6.2. Le locataire confirme avoir lu et compris les termes et conditions et accepte de les respecter. 6.1. By signing this agreement, the renter accepts all terms and conditions and consents to the driver operating the boat on their behalf throughout the rental period. 6.2. The renter confirms that they have read and understood the terms and conditions and agrees to comply with them.