Alquiler de barco Zar 57 Well Deck 150 CV en Can Pastilla, Illes Balears

Cualquier extravío o daño que sufra la embarcación, o que ésta cause, dará derecho al arrendador a reducir de la fianza el importe necesario para repararlo, si los daños fueran superiores a la misma, el resto sería cubierto por el seguro de la embarcación. // Any loss or damage suffered by the boat, or caused by the boat, will entitle the lessor to reduce from the deposit the amount necessary to repair it. If the damages were greater than the deposit, the rest would be covered by the insurance of the boat. Queda PROHIBIDO fondear en Poseidonia .Sólo se podrá navegar en aguas de Cabrera previa solicitud por parte del capitán del permiso pertinente// It is FORBIDDEN to anchor in Poseidonia . It will only be possible to sail in the waters of Cabrera upon request by the captain of the relevant permit. El retraso en la entrega de la embarcación tendrá una penalización de 100 €/hora// The delay in the delivery of the boat will have a penalty of 100€ /hour. Política combustible LLENO/LLENO del combustible consumido.// Fuel policy FULL / FULL of the petrol spent. El cliente se compromete a no dejar la embarcación anclada o amarrada en un lugar no autorizado, sin ninguna persona a bordo. SE ADVIERTE QUE ESTA CIRCUNSTANCIA ESTA EXCLUIDA DE COBERTURA EN EL SEGURO DE LA EMBARCACIÓN, por lo que cualquier daño y/o multa será repercutida en su totalidad al arrendatario  // The customer agrees not to leave  the boat anchored or moored in an unauthorized place without any person on board.  THIS CIRCUMSTANCE IS EXCLUDED FROM COVERAGE IN  THE BOAT INSURANCE. Any damage or fine will be fully covered by the lessee.  El arrendador declara que en el lugar, fecha y hora especifcadas se entrega el barco en perfecto estado de funcionamiento y el arrendatario la devolverá en las mismas condiciones en el lugar, fecha y hora acordados// The lessor declares that at the place, date and time specifed the boat is delivered in perfect working order and the lessee will return it in the same conditions at the agreed place, date and time. El arrendatario declara conocer  que está prohibido por ley navegar a menos de 50 metros de la costa y a 200 metros de la playa, así como que conoce la reglamentación marítima y general y local vigente //  The lessee declares their awareness that it is forbidden by law to navigate within 50 meters from the shore and 200 meters from the beach. They also declare to know the local and general maritime regulations and current legislation.